Tradução e sincronia - sabras -
[Sininhos badalando]
No minuto que você dá a luz,
você é assaltada por um medo inexplicável,
o medo da perda.
Você começa a jornada com medo e passa todos os dias
tentando manter essa ameaça desconhecida quieta.
Mas no fundo do meu coração,
eu sabia que o perigo havia me apanhado.
Eu estava desprevenida,
dormindo em serviço.
Esta é uma História Verdadeira
[Rock orquestrado]
[Rock orquestrado continua]
# O que você quer dizer #
[Água corrente]
# Vou esperar # # até você chegar em casa #
# Estou enjoado # # de comunicação #
# Pelo telefone #
# Mas me diga # # como você se sente #
# Pois estou # # sozinho também #
# Preciso que você saiba #
# Eu sou frio e insensível #
# Como você #
[Sininhos badalando]
[Rock orquestrado continua]
[Eco de respiração]
[Rock continua]
# Ah, ah, ah, ah #
[Rock continua]
[Barulho de bonde]
[Freios chiando]
[Motor elétrico]
1º de Maio de 1999
Dia 1
[Motor elétrico para]
[Telefone tocando]
[Porta bate]
Vocês não precisam esperar, podem ir assistir TV.
Alô?
Rachel não veio no bonde. Ela ligou para você?
Não. Acha que ela desceu
no ponto da Campbell em vez de descer aí?
Acho que não. Marcamos que eu a apanharia aqui
há uma hora atrás.
Alguma coisa aconteceu. Vou chamar a polícia.
Liz, talvez devesse esperar.
Ela nunca se atrasa. Nunca.
Não. Eu sei, mas por que não liga para o Manni primeiro?
Vou esperar aqui e ligo de volta em um minuto.
[Telefone tocando]
Fez tudo certo o Michael Gardner.
Ele correu de volta para o gol vazio.
Emannuel, atende o telefone.
[Telefone continua tocando]
Emannuel!
Ei, benzinho.
Rachel está com você?
Oh! Oi, Elizabeth.
Ela não está em casa?
Não, ela não veio para casa.
Manni, você sabe onde ela está?
Pensei que ela estaria em casa.
A última vez que a vi,
ela estava entrando no bonde para se encontrar com o Mike.
Ela não se encontrou com o Mike, Manni.
Ela não desceu do bonde.
Ei, Elizabeth, olha.
Tenho certeza que ela está bem.
Manni, você tem ideia de onde ela poderia estar?
Não, me desculpe.
[Telefone tocando]
Box Hill, Delegacia de Polícia.
Alô.
Eu... eu quero relatar uma pessoa desaparecida.
Minha filha, ela está desaparecida.
Sim, certo.
Pode me dar o seu nome e detalhes, por favor, senhora?
Elizabeth Barber.
O nome da minha filha é Rachel Barber.
Ela tem 15 anos de idade.
Ela devia ter descido do bonde.
Meu marido foi pegá-la, mas ela não desceu.
Alguma coisa aconteceu. Eu sei disso.
Ela odeia o escuro e ela não ligou.
Certo e há quanto tempo ela está sumida, Sra. Barber?
Cerca de uma hora e um quarto.
Você não entendeu. Minha filha nunca se atrasa.
Ela nunca desapareceu,
por isso, eu não estou... eu não estou exagerando.
[Sino do bonde]
A última vez que a vi
foi com o Manni no final da aula.
Zoe, se alguém a viu ou ouviu falar dela,
você poderia me ligar?
Espere.
Certamente.
Me ligue se houver algo que eu possa fazer.
Sim, eu ligo. Eu ligo.
[Telefone tocando]
Rachel.
Elizabeth,
tem uma coisa que eu não lhe disse antes.
O quê?
Rachel tinha um trabalho hoje à noite.
Um trabalho? Que trabalho?
Eu não sei.
Ela não disse.
Onde? Com quem?
Eu não sei.
Vocês compartilham o mesmo diário.
Vocês falam um com o outro dez vezes por noite.
Eu não entendo, Manni.
Estou ligando para a polícia, estou ligando para todo mundo
que posso pensar e você mente para mim.
- O que está errado com você? - Me desculpe.
Onde ela foi? Que trabalho?
O que ela disse para você?
Ela disse que ia ganhar um monte de dinheiro
e para não me preocupar,
porque seria com uma velha amiga.
Que amiga?
MANTENHA DISTÂNCIA PARTICULAR
[Música lenta orquestrada]
[Portas de carro batem]
Liguei para todo mundo que pude pensar.
Ninguém a viu.
Não faz sentido, faz?
Ela está em apuros, Mike.
Chega, Liz.
Ela está bem.
Você conhece a Rachel.
Ela provavelmente desceu no ponto de bonde errado
e está vagando pela rua enquanto falamos, perdida.
Vocês duas não tiveram uma briga, tiveram?
Certo.
Bem, não vamos pular para as conclusões ainda, certo?
Nós vamos encontrá-la,
provavelmente com fome e chateada.
Olha, eu vou procurar na Rodovia Burwood.
Ela pode ter descido lá em cima.
Isso é ótimo, Drew. Obrigado, companheiro.
Você acha que devemos olhar ao redor da escola de dança?
[Buzinas de carros]
[Batidas na porta]
Rachel?
[Sirenes]
Rachel?
[Sons distorcidos]
[Ecos de respirações]
[Música leve de suspense]
Dia 2
[Sino de bonde]
[Buzinas de carros]
Vocês têm que voltar em Box Hill.
Fomos em Box Hill esta manhã.
Eles têm primazia na investigação.
Dê a eles uma chance de fazerem alguma coisa.
Por favor, Rachel é muito ingênua.
Achamos que ela pode ter sido...
Mike, diga a ele. Continue.
Oh, bem, há um bordel chamado Número 27,
e uma mulher de uma loja me disse
que o bordel tenta conseguir pessoas dando a elas dinheiro...
Achamos que ela pode ter sido sequestrada por este bordel.
Vê, Rachel disse ao namorado
que ela estava indo ganhar um monte de dinheiro,
que ela tinha um trabalho com uma mulher mais velha, então...
O Número 27 é um bordel legalizado,
um dos mais respeitáveis.
Voltem em Box Hill.
Bem, temos um cartaz que fizemos.
Poderia, por favor, colocar um?
Tem multa de 70 dólares por colocar cartazes ilegalmente.
Consiga permissão antes.
Eles não acreditaram em nós.
Eles acham que ela saiu com amigos.
Bob tem um amigo no térreo que é da pessoas desaparecidas.
Vou pedir que ligue para ele.
Oh, isso seria ótimo. Não seria, Mike?
Rachel?
Pensei que não ia procurar.
Não faça isso.
Se alguém a levou,
provavelmente jogou a sacola dela em uma dessas coisas.
Não é?
Mike, me desculpe.
Achei que se você soubesse, poderia esperar
e não iríamos perder tempo.
Sei que temos que encontrá-la.
- Ela está em apuros. - Eu sei.
O que o Manni disse a você?
Ele me disse que ela iria encontrar uma mulher mais velha,
uma amiga que ofereceu a ela dinheiro para um trabalho.
- Que velha ela conhece? - Olhei a agenda dela.
- Não consigo pensar em ninguém. - Ela fez algo estúpido.
Ela não está morta. Eu não sinto isso.
Eu saberia. Nós saberíamos.
Eu mal falei com ela ontem.
Nós vamos encontrá-la.
Aqui é o detetive Patterson de pessoas desaparecidas.
Eu recebi uma ligação.
Sim, bem, jovens desta idade
tendem a sumir o tempo todo, Sra. Barber.
Tenho certeza que é bastante incomum,
mas a senhora vai ter que confiar em mim...
Vai ter que confiar em mim dessa vez, Sra. Barber.
As estatísticas me apoiam. Ela só deve ter ido...
Sra. Barber, ela só deve ter ido...
Está bem, Sra. Barber.
Sim, estou ouvindo, sim. Está bem.
Sr. e Sra. Barber?
Sra. Barber?
Sim. Podemos esperar?
Meu marido só foi até o carro.
- Deixamos o celular no carro. - Ele pode nos seguir.
Só para você entender,
este tipo de relatório não é normalmente investigado pela CIB.
No entanto, me pediram para fazer um comunicado.
[Sino badalando]
[Bebê chorando]
O bebê está chorando.
Sai fora!
Certo.
Podemos esperar o meu marido, por favor?
Oh, ele pode nos alcançar.
Os brinquedos...
[Telefone tocando]
[Risos]
Esta será a terceira vez esta semana.
Sim, ele está fazendo tudo certo.
Tudo o que ele faz é beber e ir no futebol.
É.
Me desculpem.
Podem me dizer aonde foi a minha esposa, por favor?
- Ela foi lá para dentro? - Espere.
Só quero que descubra onde minha esposa está, por favor.
- Acalme-se. - Estou calmo.
Só quero estar com minha esposa agora, por favor.
Só quero verificar se entendi tudo.
Oh, Sr. Barber.
Onde você esteve?
Eles não queriam me trazer para cima.
Para reiterar,
simplesmente não há provas de jogo sujo.
- Ela não fugiria. - A sacola dela sumiu.
O urso de pelúcia favorito dela sumiu.
Eu lhe disse, ofereceram a ela um trabalho.
Alguém a levou.
Ou ela pode estar fora da cidade se divertindo.
Isso acontece todos os dias.
Não, conosco não acontece.
[Suspira]
Bem, não há muito mais que eu possa fazer.
Esse cartaz que vocês fizeram,
vocês colocaram o número do telefone nele.
Vocês receberão trotes.
Bem, neste estágio, qualquer ligação seria bem-vinda.
Na verdade, qualquer ajuda seria bem-vinda.
Eu entendi que estiveram procurando por ela na rua.
Sim, estivemos.
Um pequeno conselho:
Pessoas que não querem ser encontradas
não podem ser encontradas.
É uma tarefa impossível.
Podem estar andando por uma esquina da rua,
ao mesmo tempo que ela pode estar andando pela outra
e a perdem por segundos.
Sugiro que descansem um pouco.
Vão para casa.
Venha.
Oh, Sr. Barber?
Você já olhou embaixo da casa?
E se aquela mulher estivesse certa?
E se ela tivesse sido sequestrada pelo bordel?
Liz, já chega.
Ela ficaria aterrorizada.
Dom e eu vamos dar uma checada.
Ela está sozinha. Ela pode estar ferida.
Liz, você não está pensando com clareza.
- Você está exausta. - Ela pode estar em um hospital.
Ela vai ficar bem.
Ninguém sabe quem ela é.
Eles não sabem quem somos.
Não podem nos contatar.
- Querida, uma xícara de chá? - Mãe, chega de xícara de chá.
- Oh! - [Barulho de talher]
Pai.
Liz, acho que poderíamos...
[Telefone toca]
Casa dos Barbers?
Certo, obrigado.
Sim, eu digo a ela.
Pegaremos a Ashleigh-Rose. Poderíamos usar...
Vou pegar uma lanterna.
Está escuro embaixo da casa.
Liz?
Oh, ele... ele vai procurar a Rachel embaixo da casa.
- Ela está embaixo da casa? - Não!
Coração, uhm... o detetive nos pediu
para olhar embaixo da casa no caso de ela ter fugido,
e estar se escondendo lá.
- Oh, isso é besteira. - Rachel?
Drew, o policial só está fazendo o trabalho dele.
Oh, pelo amor de Cristo.
Rachel, você está aqui embaixo?
[Telefone toca] [Chaleira assobia]
Casa dos Barbers?
Rachel!
[Som de chamada]
[Ofegando]
Mike? Mike?
[Ofegante]
Oh, Mike! Mike.
- Ela está morta. - Ela não está.
- Ela está morta. - Não está.
Ela está morta. Oh, Deus, ela está morta.
Eu amo meus filhos. Eu amo meus filhos.
Eu amo minha esposa.
Mãe!
[Soluçando]
[Sussurrando] Tudo bem, papai.
Dia 3
[Vozes alegres ecoando]
[Sininhos tilintando]
Elizabeth?
Eu pude senti-la aqui.
São muitas lembranças.
[Respirações distorcidas]
[Suspiro súbito]
[Sussurros inteligíveis]
[Mulher sussurra indistintamente]
Começou.
A vida é tortura.
Tenho esse feio sentimento dentro de mim
que me obriga a fazer coisas,
gritar, jurar e jogar coisas.
A explosão só vai crescer e crescer.
[Gritando] Eu me odeio!
O vento corre pelo meu cabelo.
Estou leve, mas o medo me inutiliza.
Estou sufocando.
Não consigo gritar.
Quem é você?
Me ajude.
Oh, papai, por favor, me ajude.
DE BABÁ NA CASA DO BARBERS 1995
[Teclas de computador]
Querido papai, são 9:23h,
não fiz o dever de casa as férias toda,
e me sinto horrível.
Papai, eu não quero voltar para a escola.
Eu odeio aquilo lá.
Eu não me encaixo.
Me chamam por apelidos,
Cara de Pizza, Bujão, Nariguda.
Eu não sei por quê.
Eu contei a mamãe, mas ela não ajudou.
Eu não tenho amigos.
Costumava pensar em você como meu único amigo
e algumas vezes você me machucou muito por dentro
que eu desejaria que você estivesse morto.
Aqui está um pensamento que tive quando estava com raiva.
Boa noite e espero que tenha um bom dia no trabalho.
Por favor, não rasgue esta nota.
Eu quero conservá-la.
Mas você pode responder se quiser.
[Impressora imprimindo]
Amor, Curly Top.
Eu realmente, realmente, realmente preciso de ajuda.
Boa noite.
COMO MUDAR EM NOVE SEMANAS
[Motor de motocicleta]
[Ruído de moto distanciando]
[Geme baixinho]
[Pessoas falam indistintamente]
Não me importo! Preciso agora!
Tudo bem. Eu vou fazer outro.
Vá assistir TV.
Estou com fome.
[Soluços]
Ela ligou para ele, sabia?
Por isso que ele veio.
Ela contou a ele que eu tinha jogado as coisas dele na rua.
Quer dizer, estou tentando, sabe?
Mas é tão difícil.
Caroline fez a Kate me odiar.
Caroline está tão irritada.
Os problemas nesta casa são por causa dela.
É uma idade difícil.
Eu era horrível para a minha mãe.
Eu só... eu não sei o que vai acontecer comigo.
E o que as pessoas vão pensar?
Elizabeth, você não entende.
No meu círculo social,
mulheres divorciadas são malvistas.
E a minha...
a minha vida toda está arruinada.
Olhe para mim.
Estou gorda. Estou feia.
Você vai ficar bem.
Você tem as crianças, a casa.
Tenho certeza que o David vai cuidar de você.
Ele não se importa conosco.
Ela insiste e insiste sobre o pai dela,
querendo morar com ele, mas ele não liga...
Oi, Elizabeth.
- Oi, Caroline. - Papai esteve aqui?
Sim, ele esteve.
Veio e levou a moto estúpida dele.
Por que ele não veio me ver?
Porque ele estava... ele estava com pressa.
Ele mal pode suportar ficar, na verdade.
Não pode suportar você.
Deus, espero não ficar igual a você.
Por que você não me deixa ir?
Caroline, coração...
Você não liga para mim!
Você deve ter sido minha pior inimiga em uma vida passada.
Eu odeio você!
Caroline, eu não posso suportar isso mais!
[Soluça]
Você não pode suportar?
Bem, foda-se.
Ela sempre foi horrível.
Shh.
Mesmo quando bebê.
Shh.
Querida mamãe,
eu sei que não sou a filha perfeita que você queria.
Eu sou a mais gorda, feia, egoísta, maldita coisa.
Você devia ter feito um aborto.
É só você dar um abraço nela.
Ela voltará para você.
Não, ela não voltará.
Você não entende.
Ela escreve essas cartas.
Eles são tão esmagadoras.
Há tanta infelicidade.
Eu não sei o que fazer.
[Soluçando]
[Chorando]
Gail, por que você não vem até a nossa casa?
Tenho que terminar o jantar das crianças,
senão vai queimar
e depois farei para você uma xícara de chá fresco.
[Chorando e gritando]
[Ofegante, soluçando]
[Chamas crepitando]
[Crianças rindo]
[Rock acústico]
# Tem seus olhos abertos #
# Mas você não pode ver #
# Tem o que você quer #
# Você tem o que precisa #
# Até que um dia # # você vê uma coisa #
# Que você não pode ser #
# Digo a você, garota #
# Sim, é melhor # # você tomar cuidado #
# O pai dela a ama muito #
# Você pode ver #
# Oh, oh, oh #
# Eu a amava muito #
Estão assistindo?
# Se você entende # # o que quero dizer #
QUATRO ANOS DEPOIS
[Música solo de guitarra]
Caroline, relaxa.
Vai ser divertido.
Nada melhor do que um casamento.
Siga o meu conselho e larga disso.
Confie em mim, os rapazes adoram uma dama de honra.
Janice, você sabe que não uso vestidos
e que não posso usar vestidos, não fica bom.
Você vai ficar bem.
Um pouco de batom e você vai ficar ótima.
Não é só o vestido.
Não quero comemorar o casamento do papai com ela.
Então vista calças.
Na verdade, tem algumas bem bonitas
na sportsgirl no momento
e ele está pagando.
Roscoe, o habitual, obrigada.
[Solo de guitarra]
Venha, amiga.
Vou sair mais cedo hoje.
Tenho um especialista marcado para a Susie.
Pode se certificar de distribuir isso, por favor.
Sabe, Irene, eu mudei a minha medicação
e se ela faz você se sentir muito cansada e doente,
talvez seja isso que esteja errado com a Susie.
Tenho certeza que ela está bem.
Ela tem muita sorte de ter você como mãe.
Oh, Caroline, eu não percebi...
Quer dizer, isso não é uma coisa que eu discuto.
É pessoal.
Não é um segredo sujo, é?
Você ama a sua filha.
Você está bem?
Meu estúpido especialista não sabe o que está errado.
Eles pensam que eu maqueio.
Acho que deveríamos colocar a sua condição
em seu arquivo pessoal.
E se você tiver um episódio?
Como você consegue?
Gerencia um trabalho, um marido, dois filhos e é feliz.
Ao contrário da minha família.
Se preocupam só com eles mesmos.
Ele me chutou para fora. Você nunca faria isso.
Você sabe que isso não é verdade.
Seu pai ajudou você a achar o seu apartamento.
- Ele não chutou você para fora. - Só porque não me queria com ele.
Bem, ele vai levar você
ao Grande Prêmio este fim de semana, não vai?
Sim. Sim, ele vai.
Eu só...
Se pelo menos ele tivesse orgulho de mim,
acho que eu poderia fazer alguma coisa,
ser melhor.
Oh, Caroline.
Mas eu vou.
Será doloroso, difícil. Eu vou mudar.
O que você vai fazer hoje à noite?
Nada de mais. Talvez ir na minha oficina.
Legal, porque vamos todas a um bar
para uma noite de karaoke.
Comprei um novo sutiã Kylie tipo levanta seio.
Estou pronta. Estou ligada.
Oh, muito tarde.
Se importam de eu ir? Tenho que pegar o ônibus.
Ei, Caroline, posso lhe pedir um favor?
Veja, tenho essas multas de estacionamento
vencendo hoje e eu estava pensando
se você poderia me emprestar o dinheiro,
só até o próximo pagamento?
Certo, quanto?
Não muito, amiga. Só 300 paus.
Mas é para hoje. Está tudo bem?
Ótimo. Obrigada, Caroline.
Bem, estou fora. Você vem?
Não.
Eu continuo sonhando que um dia
tudo será perfeito,
tão perfeito quanto as coisas podem ser.
Eu quero ser feliz.
Eu quero uma vida.
Eu quero mostrar a todos que têm me magoado
que eu posso ter sucesso,
posso mudar.
Rachel Elizabeth Barber.
Deixavam-na correr descalça pelo campo
Começou a dançar muito jovem.
Me lembro da primeira vez que vi você.
Você estava incandescente.
Nossos destinos se entrelaçam.
Irene está no banheiro com ela.
Brad disse que ela teve um ataque.
Caroline?
Irene, eu posso entrar?
Janice, você pode ficar com ela?
Vou chamar o pai dela,
ver se ele pode vir pegá-la.
Ela está bem agora.
Ela está um pouco confusa, mas isso é normal.
Sim, claro. Você viu?
Não, Karen a encontrou no banheiro, caída no chão.
Ninguém viu, não é?
Eu nunca vi uma coisa dessas.
Bom trabalho Eu consegui o dinheiro.
Fica quieta.
Janice, cuide dela.
O quê?
[Sirenes]
Caroline, acho que deveria tirar o seu casaco.
Você está quente.
Você quer que eu encoste?
Eu realmente acho que você deveria tirar.
Vou encostar e ajudar você.
Não.
[Cliques do interruptor]
Venha.
Tire isso.
Assim está melhor.
Vá em frente, deite-se.
Posso falar com David Reed, por favor?
É importante.
Eu agradeceria muito se você me transferisse.
É uma emergência.
Sim, eu espero.
Certo.
É que eu sou a gerente do escritório
e eu estou com a filha dele
esperando por ele já há bastante tempo.
Sim, tudo bem. Eu vou esperar.
Obrigada.
Ah, Sr. Reed.
Ela está dormindo agora.
Ela me disse que mudou a medicação,
por isso, talvez, queira se certificar
se ela está tomando a dosagem correta.
Qual o seu nome mesmo?
Irene Thompson. Sou a chefe da Caroline.
Obrigado, Sra. Thompson.
Estou certo que você é solicitada no escritório.
Na verdade, eu tenho um compromisso,
que já agora estou atrasada.
Caroline, você está acordada?
Você me acordou.
[Suspira]
Isso está nojento.
Quando foi a última vez que você limpou este lugar?
Pai, eu tive um ataque no trabalho.
Foi muito embaraçoso.
Você está tomando a medicação correta?
Sim, mas estou exausta, sabe?
Estou sob muita pressão, no momento.
Caroline, você está sempre exausta.
Talvez se você cuidasse melhor de si mesma e das suas coisas,
talvez você se sentisse melhor.
Por que você demorou tanto para chegar aqui?
Por que você não foi me pegar?
Eu tinha uma reunião.
Eu não posso simplesmente largar tudo
toda vez que você tem um problema.
É tudo que eu sou para você, um problema!
Tive um ataque e você não podia ser incomodado!
Eu sou sua filha! Você deveria se importar!
Eu tive o ataque por sua causa!
Pelo amor de Cristo.
Você não se importa!
Estou cansada de sofrer!
De me dizer que sou egoísta!
Isso é bobagem, Caroline.
É culpa do seu casamento estúpido!
Usar um vestido? Como posso?
Olhe para mim. Olhe para mim.
Você está bem.
Nada nunca vai mudar.
Você ama aquela vadia feia.
Sinto por não ser perfeita. Você me odeia.
Caroline, por favor. Por favor, não.
- Olhe para mim! - Não!
Olhe a minha cara! Eu tenho nariz grande!
Olhe a minha pele nojenta!
Meu cabelo é oleoso, sujo e horrível!
Olhe os meus dentes!
Eles são amarelos!
Olhe o meu corpo repugnante.
É branco e gordo.
Eu tenho rolos de gordura.
Até minhas pernas são curtas e bojudas.
Meus lábios são grossos.
Os olhos redondos e pequenos.
Eu me odeio! Eu odeio tudo!
Eu estou presa neste corpo feio!
Ele é feio, feio!
Eu me odeio!
[Soluçando]
Vem deitar.
Vem, vem deitar.
Obrigado.
Vem.
Vou ligar para o Dr. McLesky.
Você tem que ir vê-lo.
Nunca vou me adaptar,
porque eu sou o que sou
e nada vai mudar.
Caroline,
você tem que ter pensamentos positivos.
Pense na fazenda.
Talvez pudéssemos ir lá em breve.
Você tem que parar com isso.
Você tem que tentar.
Tente por mim.
Eu vou limpar, papai, quando eu me sentir melhor.
Tenho estado tão ocupada, sabe?
Eu sei. Eu sei, Curly Top, eu sei.
Obrigada, papai.
Me desculpe causar tantos problemas.
Você não merece uma filha como eu.
Sinto muito.
Vai dar tudo certo.
Eu tenho que ir.
[Soluçando]
[Bipes do teclado]
Sim, oi, sou eu.
É, sinto muito, querida.
Por que não te encontro lá?
É, dez minutos, no máximo.
[Lápis arranhando]
Rachel Elizabeth Barber,
nascida em 12 de setembro,
no Hospital William Angliss.
Rachel foi sempre selvagem,
deixavam-na correr descalça pelo campo.
Começou a dançar muito jovem,
muito talentosa.
Extremamente atraente,
corpo de bailarina,
pele muito clara e pálida,
hipnóticos olhos castanhos.
[Música etérea]
Rachel, você quer ser minha melhor amiga?
Rachel?
Lembre-se, ela é fortemente bem dotada, inteligente.
Oi Rachel, é a Caroline.
Eu tenho um trabalho para você.
É um teste psicológico da minha empresa
e eu pensei em você.
É muito dinheiro, 500 dólares por um par de horas.
300 dólares e você tem roupas e dinheiro para viagens.
É fácil, mas tem uma condição,
é estritamente confidencial.
É altamente confidencial.
Você sabe, ética, esse tipo de coisa?
Não estou autorizada a dar os resultados a ninguém
para o estudo... a pesquisa funcionar corretamente.
Eu não estou...
É confidencial.
Você não pode contar a ninguém,
nem a seus pais, nem ao Manni, ou não vai funcionar.
Poderíamos fazer isso depois da sua aula de dança.
Estou livre segunda-feira à noite.
Poderíamos nos encontrar na Estação Flinders Street.
Não. Pense. Tem câmeras lá.
Encontrarei você na...
Bridge Road.
Quero que você pegue uma mala como se estivesse fugindo.
Preciso ver o que você levaria
se você fosse fugir,
sabe, identidade, dinheiro, sapatilhas de balé,
fotos, esse tipo de coisa, para a pesquisa.
Não vai demorar muito.
Então, depois, você pode contar.
Você pode contar mais tarde.
Lembre-se, é um segredo.
[Música solo de xilofone]
Eu os quero tanto.
Eu quero comprá-los.
Adivinha o quê. Vou comprá-los amanhã.
Em seus sonhos, benzinho.
Isso custa, tipo, 300 paus.
Você não tem nem dinheiro para o bonde.
Ah, é?
Bem, eu vou comprá-los amanhã,
porque eu tenho um trabalho hoje à noite.
Um trabalho? Que tipo de trabalho?
Não posso contar, sabe?
Eu disse que não contaria.
Você não pode contar? Desde quando?
É... [Suspira]
O quê?
É... o trabalho é...
Bem, é confidencial.
É tudo que eu posso contar por agora.
Mas posso contar tudo a você depois.
Quer dizer, isso faz parte do acordo.
Não, eu não entendo isso.
Quer dizer, que tipo de trabalho é confidencial, hein?
Em que você se meteu?
É... Eu não sou estúpida.
Não é nada imoral e eu ganho roupas grátis.
Olha, Rachel, isso não está certo.
Agora, que diabos você está aprontando?
Aonde você vai?
Manni, eu só vou fazer este trabalho.
Vou ganhar algum dinheiro
e depois vou voltar e comprar meus sapatos.
Eu vou com você, então.
[Suspira]
...três, quatro, cinco...
Rachel, ainda quer uma carona até Bridge Road?
Não, eu vou andando.
O que você vai fazer lá?
Vou pegar o bonde e o papai vai me pegar.
Não é o caminho errado?
Então, você quer uma carona ou não?
Não, tudo bem. Verdade, está tudo bem.
Certo.
Tem certeza que não quer uma carona?
Você odeia caminhar.
Venha!
Me ligue.
Eu te amo!
Venha.
[Motor elétrico] [Motor para]
Muito obrigada, Caroline,
por me deixar fazer isso.
Você não tem ideia de como seria bom
ter um pouco de dinheiro para sair com o Manni,
nós dois, sabe,
porque é sempre a mãe dele, ou a minha mãe,
e nunca conseguimos um momento juntos,
só eu e ele e...
Venha.
[Barulho de bonde freiando]
- A comida está boa? - Oh, sim.
Sou uma porca. Eu estava faminta.
Você não tem ideia do que a dança faz com você.
É tipo, não consigo me alimentar o suficiente, sabe?
Vou lhe dizer, se quer perder peso é só você dançar.
Antes de começarmos, preciso que você relaxe.
Está bem.
Conheço algumas técnicas de relaxamento que ajudarão.
Vou colocar um pouco de vodka em nossos drinques.
Não, eu acho que não.
Vem, Rachel. Um drinque não vai machucar.
Sei que não sou muito boa em relaxar,
mas eu tenho que ir para casa, sabe?
Seus pais?
Bem, não, mas é uma escola noturna.
Rachel, talvez isso não seja uma boa ideia.
Eu deveria só entrevistar pessoas com mais de 18,
pessoas que podem tomar suas próprias decisões.
Eu tomo minhas próprias decisões, eu tomo.
Não quero causar problemas para você com sua mãe.
Oh, vem. Você conhece a mamãe.
Ela acha que ainda sou uma criança.
Ela só não consegue aceitar que você cresceu.
Deve ser muito difícil para você.
Ela me ama. É tudo.
Aposto que ela não conhece você
tão bem como ela pensa que conhece.
Ela me mataria,
se ela soubesse algumas das coisas que eu faço.
Podemos por favor continuar?
Por favor?
Você quer aquele drinque?
É difícil encontrar as pessoas certas,
pessoas bem dotadas como você.
Bem, você deveria falar com o Manni.
Ele é tão deslumbrante. Você tem que conhecê-lo.
Sabe, não sei o que eu faria sem ele, sabe?
Quer dizer, somos almas gêmeas.
Nascemos um para o outro.
Eu o amo tanto.
Aqui, experimente isso.
Então, Caroline, você está pronta?
Se importa se eu ligar para o meu pai primeiro?
Eu vou no Grande Prêmio e preciso falar com ele.
Claro.
Oh, eu comprei essas roupas para você experimentar.
Veja o que você quer levar para casa.
Impressionante.
Acho que são do seu tamanho. O banheiro é por ali.
Oi, pai. Sou eu, Caroline.
Só estou ligando porque...
Você pode me pegar no sábado?
Está bem.
Tive um dia de folga hoje de novo.
Minha cabeça... estou ansiosa.
Caroline, essas roupas são fantásticas.
Na verdade, eu queria algumas delas, tá legal?
Estou confusa.
Bem, o que você acha? Eu acho que estou muito bem.
Pai, tenho que desligar. Até logo.
Você está perfeita.
Muito obrigada.
Manni vai adorar.
Acha que eu poderia ligar para mamãe rapidinho?
Acho que já a torturei o suficiente.
Devem estar apavorados.
Mamãe já deve ter chamado a polícia a essa hora.
Chamado a polícia é um pouco de exagero, não é?
É, bem...
[Suspira]
Eu meio que menti.
Veja, eu disse ao papai para me pegar horas atrás
e eu e a mamãe tivemos uma briga acirrada,
ela gritou comigo me falando para crescer
- e eu... me sinto muito mal. - Rachel, sente-se.
Acho que o que você está fazendo é bom.
Fará com que eles pensem duas vezes.
Eu não sei.
Rachel, eu só quero terminar isso, certo?
Sim, desculpe, Caroline.
O que você quer que eu faça?
Feche os olhos.
É isso aí.
Respire fundo.
Pense em algo bonito.
[Rachel expira]
Você tem alguma coisa em sua mente?
Manni.
E nós estamos dançando.
Concentre-se na sua respiração.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Continue dançando.
E o Manni está lá.
[Respirando devagar]
[Sufocando e ofegando]
Ah!
[Grita]
[Engasga]
[Grunhidos]
[Ofegante]
[Cordão esticando]
[Chiando]
[Geme]
[Sufocando]
[Grunhe]
[Corda estica]
[Tosse]
[Grunhe]
[Chiando]
[Suspirando]
[Música de caixa de música]
[Trovão] [Pingos de chuva]
07:15, levantar, tomar banho,
lavar cabelo, vestir.
8:30, ir trabalhar,
cancelar compromisso com Gelique.
9:30, perguntar à Janice
se ela quer se mudar comigo.
Onde está a minha carteira? Minha identidade?
[Som de arrasto]
[Gemendo]
[Grunhe]
[Ofegante]
[Soluçando]
Ohh!
Ahh!
[Gritando]
Não!
[Suspira]
Sou um espírito selvagem e livre. Eu vivo no limite.
Sou apaixonante e muito talentosa,
temperamental e misteriosa.
Foda-se!
Você é feia, cara de pizza!
Olha isso!
Olha para você agora!
[Soluçando]
Por favor, não fique brava comigo.
Hoje foi o fim da minha vida.
São tantas as coisas que acabaram com ela.
Você só conhece uma parte.
Mas eu juro até a minha morte
que hoje foi o fim da minha vida.
[Música orquestrada]
[Barulho do teclado]
Sim, alô. Só quero saber se há trens para Sydney hoje?
Que horas?
Quanto custa a passagem?
Certo, obrigada. Até logo.
Caroline?
Está se sentindo melhor?
Eu mudei.
Você não parece muito bem.
Eu sou nova.
[Telefone tocando]
[Continua tocando]
[Toque de fora de linha]
Não sou eu. Não estou lá.
9 dias depois do desaparecimento da Rachel
[Freio de carro guinchando]
Elizabeth? Elizabeth?
Agora, deixe-a falar.
Não force a informação sair dela
e não tenha muita esperança, certo?
Agora, Jenny, você não tem visto Rachel há muito tempo.
Você tem certeza que era ela?
Sim, eu a vi recentemente.
Ela estava com o novo namorado, Manni.
Ela estava bêbada.
Oh, não a Rachel. Ela não bebe.
Bem, foi o que me pareceu.
Ela estava toda para cima do namorado dela.
Então, era definitivamente Rachel no bonde?
Claro, você não consegue confundir a Rachel.
Eu a notei porque ela estava com uma garota muito grossa.
Ela podia ser considerada gorda também.
Ela era gorda demais para dançar. Isso com certeza.
E como a Rachel parecia? Ela estava bem?
Sim, elas pareciam amigas.
Eu a ouvi falando sobre o novo namorado dela
e algo sobre ter um gato.
O novo gatinho dela.
Onde? Onde ela desceu?
Ela foi vista pela última vez por aqui.
Com licença?
Ah, com licença, eu estava imaginando
se vocês poderiam levar um destes.
Esta é a nossa filha. Ela está desaparecida.
Ela foi vista pela última vez por aqui.
Com licença.
Se você ver esta garota, poderia ligar para este número?
- Claro. - Obrigado.
Temos uma confirmação,
uma jovem que viu a Raquel no bonde
no dia em que ela desapareceu,
com outra garota.
Agora, percebo que discordamos sobre os motivos
do desaparecimento da Rachel,
mas você poderia, por favor, falar com a Jenny?
Essa jovem estava se comportando
de maneira ameaçadora com a Rachel, afinal?
Não, ela disse que pareciam amigas.
[Exala]
Estão cientes que a sua filha
estava tendo um relacionamento sexual com o namorado?
Uhm?
E ela pode estar grávida.
E se ela está,
talvez ela tenha fugido porque estava com medo
com o que vocês poderiam pensar.
Não presuma me falar sobre a minha filha.
A imprensa acredita em nós.
Eles querem fazer uma história sobre a Rachel.
[Suspira]
Bem, eles devem estar curtos de história.
Curtos de história?
Esta não é uma história fodida.
Esta é a nossa vida. A vida da minha filha.
Ela está desaparecida há nove dias fodidos
- e você não tem feito nada. - Agora, sente-se, Sra. Barber.
Eu não vou sentar.
Como pareceria para a imprensa
se eu dissesse a eles quão sem esperança você está,
quão fodido você está?
Tudo o que queremos é que você fale com a Jenny.
Será que é pedir muito?
Sabem de uma coisa? É.
E vocês tiveram mais
do que a cota de vocês dos recursos policiais.
Eu tenho crime verdadeiro para lidar.
- Você não fez nada! - Nada?
Vocês têm estado aqui dia e noite nos últimos oito dias,
assediando policiais, fazendo exigências.
Temos investigado.
Nossa investigação não achou nada,
nada mais do que uma garota de 15 anos
que provavelmente... não, quase com certeza, fugiu.
Jesus!
Oh!
[Telefone toca]
Casa dos Barbers.
Alô. A Elizabeth está aí?
Oh, não, desculpe. Quer deixar recado?
Acabei de ouvir sobre a Rachel
e liguei para ver se há alguma coisa
que eu posso fazer, que eu possa ajudar.
Obrigado. Vou falar com a Elizabeth.
Pode deixar o seu nome?
Caroline Reed.
Fomos vizinhas em Mont Albert.
Com quem falo?
Desculpe, é o Drew.
Oh, oi, Drew. Você é o irmão da Elizabeth.
Tem alguma ideia de onde ela está, o que aconteceu?
Não. Não, nada.
Ela só foi para uma aula de dança
e eles não a têm visto desde então.
Você contaram para a polícia?
Bando de idiotas.
Eles ainda acham que ela fugiu.
Isso é terrível.
Certamente, quando alguém está desaparecido
a polícia tem que procurar.
Não.
Não, a menos que haja algum crime
ou algo suspeito.
Tem algo suspeito?
Bem, fora o fato de ela ter sumido,
eles dizem que não.
Supostamente, isso acontece o tempo todo, sabe?
Jovens garotas fugindo.
Então, vocês não acham que ela fugiu.
De jeito nenhum.
É só que... já tem muito tempo, sabe?
Tudo bem, Drew. Foi insensibilidade minha.
Então o que vocês vão fazer?
Continuar procurando.
É onde Elizabeth e Mike estão agora.
Estão lá fora procurando por ela.
Me informem se precisarem que eu procure.
Talvez eu possa distribuir cartazes ou algo assim.
Eu vou informar a eles, tudo bem?
Rachel era uma pessoa maravilhosa.
Oh, e deseje a Elizabeth um feliz aniversário por mim.
Obrigada. Até logo, Drew.
Sr. e Sra. Barber?
Elizabeth.
David DePyle, unidade de pessoas desaparecidas.
Certo, eu fiz alguns questionamentos,
e tenho a dizer a vocês
que este caso cai muito fora
dos critérios normais de uma pessoa desaparecida.
Não há suspeita de desaparecimento ou crime.
Não parece haver nada adverso sobre o caso,
mas tenho que dizer a vocês
que em todo o meu tempo na pessoas desaparecidas,
nunca vi um esforço como esse.
Isso é extraordinário.
Ela não fugiu.
Ela estava muito feliz.
Ela tinha um namorado. Ela estava dançando.
Elizabeth, eu acredito em você.
Eu acredito. Eu acredito em você.
Obrigada.
Entendi que a imprensa pegou a história?
É, foi muito mais fácil convencê-los
do que a maldita polícia.
Oh, ele não quis dizer você. Ele quis dizer...
Não me senti ofendido.
Eu liguei para Os Mais Procurados da Austrália.
Eles vão fazer uma história, mas precisam entrevistar vocês.
Isso... isso é maravilhoso. Obrigada.
Quando? Quando?
Amanhã.
A melhor coisa que vocês podem fazer agora é irem para casa.
- Ambos precisam de descanso. - Oh, não, não, não.
Isso foi o que a polícia nos disse para fazer
e se tivéssemos parado então,
não teríamos encontrado Jenny, a imprensa
e não estaríamos falando com você.
Mas vocês estão.
Vocês devem me deixar levar parte da carga para vocês.
Vocês dois estão exaustos.
Sono e alimentação vão reenergizar vocês.
Se vamos seguir nesta jornada juntos,
preciso que estejam novos.
Eu tenho recursos e tenho perguntas.
Eu preciso saber onde vocês estão.
Se alguém puder encontrar a Rachel,
eu posso.
[Telefone tocando]
Steve, ouça, você recebeu o e-mail que enviei a você?
Rachel Barber?
É, 15.
É, só com os pais. Eles estão devastados.
Imagine se Lizzie estivesse desaparecida.
Preciso de um favor.
É, é, é, vou conseguir o mandado.
Breve.
Bem, eu não pediria a menos que...
Só estou preocupado com esse caso.
Alguma coisa não está certa.
Obrigado.
O número é 356-7809, entrada e saída.
Obrigado.
[Tilintar de sininhos ao vento]
[Solo acústico de guitarra]
[Suspira]
[Funga]
[Homem vocalizando] [Solo acústico de guitarra]
# Ooh-ooh-ooh #
# Ooh #
# Ooh-ooh-ooh #
# Whoo, ooh-ooh-ooh #
# Whoo, ooh-ooh #
# Ooh-ooh-ooh #
# Ooh-ooh #
# Ooh-ooh-ooh #
Será que o nosso tempo neste lugar
nos prepara para a viagem através da morte?
Poderia nascer, viver, e morrer
privar o observador de alguma coisa
que o viajante ganha.
Quem agora é o observador?
O viajante?
[Celular tocando]
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Sim.
Bem, sendo você o analista de pessoas desaparecidas,
não acha que deveria nos manter informados?
Informados sobre o quê? Da forma que eu vejo,
você já conversou com os pais e em sua opinião,
não é um caso de desaparecimento.
- Isso foi há dez dias... - Bem, senhores, agora é.
Agora, Patterson, quero que você vá
à Delegacia de Richmond com sua turma e assuma.
- Certo, chefe. - Que porra você tem feito?
Nos últimos dias, tenho feito umas investigações não oficiais
- mas não levaram a nada. - Então, Patterson está certo?
Não. Eu posso encontrar alguém,
ou pelo menos, algo que me leve a outra pista,
- mas eu não tenho nada. - Nada não ajuda muito.
- Mas há um reconhecimento. - Olha, vamos simplificar,
quero que você compile uma foto falada,
que a faça circular e quero que você o mantenha informado.
- Você entendeu? - Sim.
Certo, chefe.
Hã, bem, então?
O misterioso desaparecimento de uma jovem estudante de dança.
Quero que a minha família seja como era antes.
Basicamente isso.
Queremos Rachel de volta. Ela está desaparecida.
Ela vai, sabe: "Vou fazer este trabalho, onde,
"sabe, vou ganhar um monte de dinheiro
"e receber um monte de roupas
e ligo para você depois".
Rachel, de fato, nunca fez a ligação,
nunca disse a ninguém qual era o trabalho,
ou com quem ela ia se encontrar.
Boa menina.
A última visão relatada de Rachel
foi por volta de 6:45h,
onde Rachel e uma jovem desconhecida de cabelos escuros
pularam do bonde aqui no ponto de Windsor.
Foda!
A família diz que em seus 15 anos
Foda! Foda! Foda! Foda!
Temos que encontrar essa outra garota.
Essa é a chave para o que está acontecendo.
Ela pode ainda ter fugido...
É, está certo. Ela fugiu.
e escolhido não contatar a família e amigos,
ou ela pode ter sido retida contra a sua vontade...
Não, ela veio até mim. Até mim.
Nós não sabemos.
Se ela pudesse entrar em contato conosco, ela entraria.
Mas ela não entrou. Ela não contou.
Ela confiou em mim.
Eles acreditam que ela está sendo retida contra a vontade
e estão suplicando pelo seu retorno em segurança.
Não, ela está em segurança, mas ela se foi.
E se você souber a identidade da garota de cabelos escuros,
por favor, contate sua delegacia de polícia local.
Cuidadosamente limpar a casa e limpar a vapor o carpete.
Ligar para o trabalho doente.
Conseguir empréstimo.
Retirar todo o dinheiro.
Ligar para o pai para uma viagem.
Pintar cabelo.
Pegar o trem das 8:05h da noite para Sydney.
Se necessário, dormir em Como Park.
Fazer as malas.
Cancelar horário no esteticista.
Demitir do trabalho.
Cortar o telefone e a eletricidade.
Empacotar e guardar evidências.
[Telefone tocando]
Alô, você ligou para Caroline.
Por favor, deixe uma mensagem.
Caroline, atenda. Atenda.
Oi, papai.
Caroline, você... você viu o noticiário?
Não, eu estou lendo.
Aparentemente, uma das crianças do Barber está desaparecida.
Isso é terrível. Como?
Está em todos os jornais.
Você não fez um trabalho da escola com a Rachel?
Séculos atrás.
Você ouviu alguma coisa?
Não. Por que eu ouviria?
Sei que ela já fez isso antes. Acho que ela vai retornar.
Ela sempre foi um espírito livre.
Agora, ouça.
Sua mãe, eu agradeceria não receber ligações daquela mulher.
Ela ligou para cá histérica.
Ela disse, que aparentemente,
você escreveu a ela uma carta muito ameaçadora.
Isso está certo?
Você disse que iria fazer algo violento com ela.
Ela é uma puta fodida.
Não posso acreditar que você está do lado dela.
Caroline, pelo amor de Cristo.
Oh, foda-se. Eu não preciso disso.
Caroline? Caroline?
[Soluçando]
Patterson?
Eu tenho aquele registro reverso do telefone.
É bem na área onde Rachel foi vista pela última vez.
Vem. Vem.
O endereço é apartamento 10, nº 22 da Rua Trinian Prahran.
[Batidas na porta]
Alô? Tem alguém aí?
Se a Caroline Robertson estiver aí dentro,
é a polícia. Abra.
[Telefone tocando]
Alô, você ligou para Caroline.
Por favor, deixe uma mensagem.
É o Detetive Patterson aqui, Srta. Robertson.
Se estiver aí, pode, por favor, atender a porta da frente?
Estamos procurando por Rachel Barber
e acreditamos que você pode nos ajudar com o paradeiro dela.
Quando receber esta mensagem, poderia, por favor, me ligar?
Deixei o meu cartão debaixo da porta.
Obrigado.
[Telefone tocando]
Alô, você ligou para Caroline.
Por favor, deixe uma mensagem.
Olá, Caroline, é a Irene.
Espero que você esteja bem.
Só quero que você saiba
que vou precisar de um atestado médico.
Você poderia me ligar de volta?
Obrigada. Até logo.
Ela mudou o nome, Caroline Reed Robertson
costumava ser só Reed, Caroline Reed.
Os Barbers conhecem uma Caroline Reed.
Ela trabalha na Phone Tel, Rua Church 27.
Eu vou checar.
DePyle, você pode trazer os Barbers?
Então, vocês não diriam
que Rachel e Caroline eram amigas?
- Não, de jeito nenhum, não. - Não boas amigos.
E Rachel nunca visitou a casa de férias dos Reeds?
Em Kilmore? Não, não.
- Acho que não? - Por quê?
Só pensando em pistas simples.
[Telefone tocando]
Por favor, não alimentem esperanças.
Isso acontece frequentemente, e pode não dar em nada.
Com licença.
- Steve. - Mas...
É, é, bom.
Pelo menos se ela estiver com a Caroline, ela está bem.
Mary, eu realmente preciso do resto do dinheiro hoje.
Poderia trazer por volta da hora do almoço?
Sei que eu disse para pagar depois,
mas tenho um encontro hoje à noite.
- Uau, isso é incrível. - É, incrível.
Olha, sinto, benzinho, estou quebrada.
Certo, claro. Esqueça, não importa.
Posso ajudá-lo?
[Telefone tocando]
Alô, você ligou para Caroline.
Por favor, deixe uma mensagem.
Caroline, sou eu, a Mary.
Atenda.
Sei que você está aí. Atenda.
Oi, Mary.
Ei, você nunca adivinharia isso.
A polícia está aqui procurando por você.
- Como assim? - Eu não sei,
algo sobre aquela garota desaparecida.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
É, eu costumava ser babá dela.
- Ela fugiu, sabe? - Eu não sei.
A TV sabe... eles disseram que algo aconteceu com ela.
Olha, Mary, tenho uma consulta médica.
- Ligo para você mais tarde. - Certo, mas depois me conte
o que os policiais disserem. Impressionante.
[Telefone toca]
- Alô? - Caroline,
a polícia esteve aqui procurando por você.
Eles estão procurando aquela garota desaparecida.
Acho que você deveria ligar para eles.
Eles devem ter vindo quando eu estava no médico.
Obrigada, Irene. Vou ligar para eles.
Tenho que desligar. Posso ouvir alguém na porta.
Senhor, estou investigando
o desaparecimento de Rachel Barber.
Os registros telefônicos mostram que Caroline falou com a Rachel
por uma hora na noite em que ela desapareceu.
Pode pensar em algum motivo da ligação para ela?
Nada mesmo.
Você notou algo de anormal com a sua filha?
Detetive, minha filha é sempre diferente.
Poderia a Rachel estar com a Caroline?
Eu não sei.
Pode pensar em algum lugar onde a Rachel poderia estar,
algum lugar em que ela e Caroline poderiam ir?
Bem, eu tenho uma fazenda.
Senhor?
- Em Kilmore. - E ela poderia estar lá?
Eu não sei.
Sabe se a Caroline era próxima de Rachel Barber?
Eu duvido.
Minha filha não tem muitas amigas.
Ela é... ela é meio solitária.
Sem mencionar que Rachel é consideravelmente mais jovem.
Ela fez um trabalho da escola com a Rachel,
mas isso foi anos atrás.
Nosso relacionamento é... tenso.
Você viu a sua filha por volta do tempo
que Rachel Barber desapareceu em 1 de março?
Eu vi, sim.
Eu a vi, então.
Eu a visitei no apartamento dela. Eu estava preocupado com ela.
Ela tem epilepsia.
E me lembro claramente, porque...
porque a porta do quarto estava fechada,
o que é incomum.
Você acha que Rachel Barber estava lá?
Oh, eu não sei.
Detetive, minha filha é muito...
Bem, ela é muito esquisita e estranha.
Ela sofre de depressão
e tenho que lhe dizer, depois do que você disse,
que eu estou profundamente preocupado.
[Sirenes]
[Homens gritando]
[Batidas na porta]
Caroline Robertson?
É a polícia. Abra.
Suspeitamos que Rachel Barber está no local.
Abra. É a polícia.
[Batidas na porta]
Abra a porta agora.
Polícia. Abra a porta agora.
Abra!
Eu não estou aqui. Não aqui.
Srta. Robertson, por favor, abra a porta da frente.
É a polícia.
- Dê uma olhada para nós. - Não se preocupe.
Organize alguns rapazes no final da rua
e ao redor da esquina. Não queremos que ela volte
e fique assustada.
Vou ligar para o chefe.
Alguma coisa?
Sim, está escuro, mas tem alguém aqui dentro
deitado no chão, parece inconsciente.
Consiga entrar e abra a porta da frente para nós.
Pode me ouvir?
Parece que ela estava de partida.
Caroline?
Caroline, pode me ouvir?
Chefe, tenho uma passagem aqui do trem das 20:05h para Sydney.
Precisamos checar isso. Barber pode estar nele.
- Sou o pai da Caroline. - Sr. Reed, a encontramos assim.
Pílulas espalhadas por todo o assoalho.
Pode nos dizer alguma coisa?
Isso é sintomático de uma crise epiléptica.
Acho que ela teve um ataque e vai demorar um pouco
para se recuperar.
Caroline?
Sabemos de alguma coisa?
- O que aconteceu? - A encontrei assim.
- Deitada no chão. - Dê uma olhada nisso.
Sem motivo para tremenda preocupação.
- Como é. - Eu não sei.
- Ela é epiléptica? - Sim, ela é, ela é.
- E você é? - Sou o pai da garota.
Precisarei de você lá quando ela voltar.
Tudo bem. O nome dela é Caroline.
Caroline, pode me ouvir?
Está conosco, Caroline?
Sabe onde você está?
[Inspira]
Caroline, isso é muito, muito sério.
Temos que conversar.
[Respiração trêmula]
Olhe para mim.
Você me ouça.
Já tive o suficiente, você entende?
Já tive o suficiente.
Estou farto de limpar suas bagunças.
Você me entendeu?
Você entendeu?
Sr. Reed...
acha que podemos fazer a ela algumas perguntas?
Não, na verdade, não acho que ela esteja bem o suficiente
para responder perguntas no momento.
Eu espero.
A possibilidade é uma overdose de Tegretol,
mas não há batimentos cardíacos irregulares.
Sr. Reed, o senhor sugeriu
que ela pode estar em torpor pós-crise.
Não posso confirmar isso ainda.
Ainda tenho vários testes para fazer.
Obrigado.
Eu agradeço, doutor.
Tenho alguns negócios para fazer, então...
Bem, eu vou fazer isso. Com licença.
Torpor pós-crise?
É o período transitório de sonolência e confusão
depois de um ataque epiléptico.
Levará algum tempo até que você possa falar com ela.
É, já entendi.
Senhor, talvez a Barber volte aqui.
Quer dizer, temos as roupas dela.
Parece que ela estava com a Reed.
Não estou tão certo.
Eu acho que isso está mal.
[Passos aproximando]
Sr. Reed.
Me chame de David, por favor, Detetive.
David. Neil.
Eu agradeceria
se perguntasse a Caroline onde a Rachel está escondida.
Certamente.
Ela poderia estar em sua fazenda em Kilmore?
Possivelmente.
Poderia elas terem fugido juntas?
Talvez a Caroline tenha ajudado a Rachel fugir de casa?
Não, eu não acho. Com licença.
Terminei todos os testes.
O hemograma mostra
que ela pode ter algum tipo de infecção.
Fora isso,
não parece haver nada de errado com ela.
[Suspira]
Olá, Curly Top.
Caroline, aquele homem ali é um detetive
e ele quer falar com você sobre a Rachel.
Onde ela está?
Não quero falar com ele, papai, por favor.
Eu disse a ele que você falaria com ele.
Você precisa dizer a ele onde a Rachel está.
Você deve.
Você será a filha que eu sempre quis que você fosse, certo?
Me faça orgulhoso.
Está bem, papai.
Me desculpe.
Me desculpe ser tão problemática.
Minha filha escreveu isso
e acho que você achará que são muito pertubadoras.
Elas podem ser de alguma utilidade.
Você pode falar com ela agora.
Oi, Caroline.
Pode me ouvir?
Sim.
Meu nome é Neil. Eu sou um policial.
Você entende isso?
Sim.
Vou lhe fazer algumas perguntas
sobre Rachel Barber, está bem?
Sim.
Você sabe onde a Rachel está?
Morta. Ela está morta.
Como isso aconteceu?
Foi um acidente.
Eu a matei.
Tem certeza que ela está morta,
ou ainda podemos ajudá-la?
Não. Ela está morta.
Você sabe onde o corpo dela está?
- Na fazenda. - Em Kilmore?
Sim.
Onde ela está?
[Vento uivando] [Sininhos tilintando]
Perto das árvores.
Quem ajudou você?
Não consigo me lembrar.
Como ela morreu?
Não consigo me lembrar.
[Expira]
Oh, oi. Entrem.
Sinto muito.
Não há uma maneira fácil para dizer isto.
Nós achamos a Rachel.
Ela foi assassinada.
Quem a matou?
Caroline Reed Robertson.
Caroline?
Tem certeza?
Sim, ela foi acusada do assassinato da Rachel.
Desejaria não sabermos.
Desejaria não termos tentado com tanta força.
Desejaria que ela ainda fosse uma pessoa desaparecida.
Não. Ficar sem saber. Vocês não iriam querer isso.
E ela foi esfaqueada?
Sinto muito. Não podemos dizer isso.
Foi violento?
Tudo o que posso dizer,
é que a arma do crime foi encontrada no corpo dela.
Podemos vê-la?
Há necessidade de uma autópsia.
[Solo melancólico de guitarra]
[Chuva tamborilando]
[Sininhos tilintando]
[Solo de guitarra continua]
Oh, mamãe, eu perdi meu benzinho.
Eu sei, querida. Eu sei.
[Soluçando]
Shh.
[solo de guitarra continua] [Ecos de respirações]
[Sirenes à distância]
Papai, é culpa minha.
Não diga isso, coração.
Se eu não fosse amiga da irmã dela,
Caroline não teria conhecido a Rachel
e Rachel ainda estaria aqui.
Nós todos éramos amigos deles.
Nós morávamos em frente da casa deles.
Papai não sabia.
Não é sua culpa, pequenina.
Espero que não tenha doído quando ela morreu.
[Soluçando]
[Vento assobiando]
[Rock orquestrado]
[Rock orquestrado continua]
[Eco de respirações]
[Sino badalando]
[Sino reverberando]
Esta é a história da minha morte.
Dizem que eu morri naquele dia.
Não fui eu que morri.
Aquela era outra pessoa.
Meu caminho é claro.
Eu me tornei quem eu pretendia ser.
[Rock lento acústico]
# Tem seus olhos abertos #
# Mas você não pode ver #
# Tem o que você quer #
# Você tem o que precisa #
Vou deixar meu cabelo crescer até os meus pés.
Ele vai tocar o chão quando eu caminhar,
selvagem e livre.
O céu está tão bonito hoje.
Eu me sinto bonita,
assim como o céu.
[Inspira]
Caroline Reed Robertson foi julgada culpada
pelo assassinato de Rachel Barber.
Ela foi sentenciada a 20 anos e pode ter condicional em 2013.
Ela terá 33 anos de idade.
Apesar desta tragédia, a família Barber abatida
teve o conhecimento de que encontraram sua filha
e a trouxeram para casa.
Tradução e sincronia - sabras -